Cross Game T8

Ce 8ème tome de Cross Game voit l'arrivée d'un nouveau personnage censé bouleverser tout le petit monde de la série et faire avancer le schmilblick. C'est le cousin d'Aoba mais pour autant il ne cache pas ses sentiments pour elle. Mais c'est son cousin -germain qui plus est-… et l'auteur n'hésite pas à bien insister, par l'intermédiaire de ses personnages, sur le fait qu'il reste un danger potentiel pour Kou. Côté baseball l'été et son fameux tournoi approche, mais ce ne sont pas les seules préoccupations de Kou et Aoba. Adachi relance encore une histoire d'amour adolescente pudique, où chacun se tait et où il faut se faire violence quand le loup entre dans la bergerie. Ce genre d'histoire qu'il sait conter avec talent et fraîcheur, lui qui est bien loin de l'adolescence… Un tome très agréable et bien équilibré entre humour, sport et sentiments. Pour finir, vu que Tonkam annonce une augmentation de prix, espérons qu'il pense à régler le problème qui constitue presque leur marque de fabrique: la non-adaptation des onomatopées. Alors oui, on dira que la plupart du temps elle ne sont pas nécessaire à la lecture, qu'on peut deviner le son. Seulement le lecteur n'est pas supposé les deviner, n'est ce pas une version française qu'il tient dans les mains (et qu'il a payé, en général)? D'autant plus que Mitsuru Adachi a l'habitude de remplir certaines de ces cases uniquement d'onomatopées (pages 75, 111, 147, 160, 177, etc… du présent volume) et que là aussi il faut deviner, mais qu'en est-il du lecteur occasionnel de manga? Drôle de manière de faire surtout quand on voit que dans le chapitre 67 les panneaux précisant l'année scolaire sont adaptés en 2nde et 1ère (alors qu'au Japon le décompte se fait dans l'ordre croissant et qu'on doit y lire respectivement 1 et 2). Étrange conception des priorités. blacksheep

Lire la suite